VILLA BLANCは、淡路島北部の森と海のあいだに佇む、一日一組限定の一棟貸しヴィラ。気兼ねなく過ごせる空間で、海に沈む夕日とともに、ゆっくりとした時間をお楽しみください。
Villa Blanc 是坐落于淡路岛北部山海之间的一处整栋私享居所。留给一组人、一段不被打扰的时间，以及海面上慢慢落下的光。
Villa Blanc is a private whole-house stay between forest and sea in northern Awaji—made for one group, unhurried time, and the light settling over the water.
1980年に建設が始まったこの建物は、海を望む山の斜面で45年の時を重ね、2025年、一棟貸しのヴィラとして完成しました。コンクリートの輪郭を生かしながら、光と静けさを感じられる空間に整えています。
長い年月を無理に覆い隠すのではなく、建物の個性として大切に受け継いでいます。木々の影や潮風、素材の手触りに、ここで積み重ねられた時間を感じていただけます。
它的骨架曾在山坡上静静等待，面向同一片海。四十五年后，混凝土的几何线条被重新整理成明亮、安静而可居住的空间。
我们没有试图抹去它的时间；我们让光、树影、海风与材料，把这段长久的等待写进每一次抵达。
Its structure waited quietly on this hillside, facing the same sea. Forty-five years later, its concrete geometry has become a bright, calm place to inhabit.
Nothing is erased. Light, trees, sea air, and material carry that long wait into every arrival.
夕暮れから夜へと景色が移ろい、プールの水面にはやわらかな灯りが映ります。遠くの海岸線まで、ゆっくりと眺めていたくなるVILLA BLANCの夜景です。
越往下翻，水面、灯光与远处的海岸会慢慢靠近。这里不是匆忙经过的风景，而是可以停留到天黑的一段时间。
As you scroll, water, light, and the distant coast move closer. This is not a view to pass through, but time to stay with until dark.
1980年の建設風景と、2025年のVILLA BLANC。同じ場所を写した写真をたどると、建物が重ねてきた時間と、変わらない海の景色が見えてきます。
关于这栋建筑的时间，不在首页一次说完。点开以后，旧照片与今天的画面会交错出现。
This building's story does not need to be told all at once. Open the archive to see then and now interwoven.
リビング、客室、ダイニング、テラスへ。VILLA BLANCの空間をゆっくりご覧ください。
从客厅坐下，到房间、餐桌、局部与露台；画面像一卷正在展开的胶片，从身边缓缓经过。
From the living room to bedrooms, table, details, and terrace: let the images pass slowly, like an unspooling film.
ギャラリーを見る进入完整空间影像ENTER THE FULL SPACE EDIT
海を眺めるだけが、ここでの過ごし方ではありません。木々のそばには、ひとりで腰を下ろし、何もしない時間を楽しめる小さな場所があります。
不必每一刻都看向海。这里有一个适合独自坐一会儿的角落，和一片不需要被填满的留白。
Not every moment has to face the sea. Here is a corner for sitting alone, and space that does not need to be filled.
VILLA BLANCは淡路島北部にあります。最後は細い山道を通るため、速度を落とし、「山川白宅」のサインを目印にお越しください。住所、Google Maps、神戸・大阪方面からのルートは、アクセスページでご案内しています。
Villa Blanc 位于淡路岛北部。沿着山路缓缓驶入，在门牌前确认抵达。详细地址、Google Map 与神户／大阪方向的自驾参考，已经收在抵达页。
Villa Blanc is in northern Awaji. Take the final hillside road slowly and look for the sign on arrival. The full address, Google Map, and driving guidance from Kobe and Osaka are on the arrival page.
住所・アクセスを見る查看地址与路线ADDRESS & DIRECTIONS空室状況、ハウスルール、各設備の利用条件は、Airbnbの最新情報をご確認ください。
可订日期、入住规则及设施开放信息，请以 Airbnb 页面为准。
For availability, house rules, and facility availability, please refer to Airbnb.
空室を確認查看可订日期CHECK AVAILABILITY
