腰を下ろすと、
窓の向こうに海が広がる。
坐下之后，
才意识到海已经在眼前。
Only after sitting down
does the sea come into view.
読書や会話を楽しみ、何も予定を入れない午後を過ごせる、開放的なリビングです。
开放的起居空间，留给阅读、聊天与不急着出门的午后。
An open living space for reading, conversation, and afternoons with no need to leave.
長いテーブルを囲み、
食事の時間をゆっくりと。
把一天的时间，
留给一张长桌与一阵风。
Give a day
to a long table and sea air.
キッチン、ダイニング、テラスが緩やかにつながる空間。料理をしながら会話を楽しみ、食後はそのまま外の風に触れられます。
料理、用餐与户外相连。真正重要的不是赶行程，而是一起把饭吃久一点。
Cooking, dining, and the outdoors flow together. What matters is not the itinerary, but letting a shared meal take its time.
景色と光に包まれて、
静かに休む。
让风景进来，
也让时间停下来。
Let the view come in.
Let time settle.
客室ごとに、窓から見える風景や光の入り方が異なります。ご家族やご友人、それぞれのペースでくつろげる空間です。
卧室、露台与转角的光，不用被急着定义。它们为每一次不同的同行，留出各自的节奏。
Bedrooms, terraces, and light at the corners need no hurry to be defined. They leave room for each group to find its own rhythm.
山の緑に包まれ、
視線の先には海。
山坡藏住建筑，
海把视线带得很远。
The hillside holds the house.
The sea carries the eye farther.
プールとテラスからは、淡路島の空、海、木々を一度に望めます。昼から夕暮れへと変わる景色も、ここでの楽しみのひとつです。
泳池与露台并不喧哗；它们只是把淡路岛的天色、水面与树影，借进这一段住下来的时间。
The pool and terraces do not ask for attention. They simply bring Awaji's sky, water, and trees into the time you spend here.
木陰のそばで、
静かなひと休み。
光与树影之间，
时间有了停留的形状。
Between light and trees,
time takes the shape of a pause.
灯りや椅子、窓辺に落ちる木々の影。建物の小さな表情にも、足を止めたくなる心地よさがあります。
一盏灯、一把椅子、一段树影。它们不抢走风景，却让人愿意多停一会儿。
A lamp, a chair, a piece of shade. They do not take over the view; they make you stay a little longer.